.أجل، إني سعيدٌ بهذه الفرصه
وبالرغم من أنّ بعضًا من قومي قد لايعون منفعة هذا الأمر، لكني واثقٌ أن من .في شركة (كارديف) يعون منفعته
إنهم محظوظين بإمتلاكهم .قائداً بجعبته حلولٌ كهذه
و الآن دعنا نكف عن الحديث عن العمل ونشرب .أولى المياه من المصنع ياسيادة رئيس الوزراء
.شكراً لك - .العفو -
.شكراً لك
آمل أن يكون هذا أول العديد من .المشاريع التي بوسعنا بناؤها
.نحن نقول لتنين الحظ طويل
.(نخب شركة (كارديف - .نخب محطة مياهك الجديد -
.الشرف شرفنا - .وشرفنا -
كلنا في شركة (كارديف) محظوظين .جداً بأن نعمل معك
.أجل، شكراً لك
.شكراً لك، ياسيادة رئيس الوزراء
|| لامفرّ ||
"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"
"قبل 17 ساعة"
أأنت نائمه؟
ماذا يجري، ياعزيزتي؟
.(بيز)
هلا نظرت لهذا؟
أعني... من أين دبت فيها الحيويه فجأةً؟
.أرجوك. يا إلهي
أوصلنا؟
.طبقاً لهذا، تبقى أمامنا 11 ساعةً مملة فقط
.ويلاه، تباً
تعلمين أن عليّك وضع دولار .واحد في وعاء القَسَم
بئساً، يارفاق. تركتُ .(وعاء القَسَمِ في (تكساس
.تبًا! كم كنت غبياً جداً - !أبي. أبي -
.(جاك)
أين (بوب)؟ - علامَ تبحثين؟ -
.(لمْ أجد (بوب - أبحثت تحت؟ -
.لايفترض بك أن تقول كلمة تـ-بـ-اً
كلمة ماذا؟
أتهجأت تلك الكمله التوّه؟ - .أجل -
.كلا، لايفترض بك قولها
.مسموح لي قولها في ظل ظروفٌ طارئة وخاصه
...حسنٌ، في الحقيقه - ...طبقًا للأنظمه -
.لم يكن ظرفاً طارئاً - ....التي أسنّها كما أريد -
أين ذهب؟ - .لاتزعجي تلك المرأه، ياعزيزتي -
.لا زلت لا أراه - .حسنًا -
.تفضلي - .مرحبًا، يا(بوب). شكرًا لك -
كيف حالك؟ - .بخير -
ماذا ألمْ بيدك؟
.خضتُ قتالاً مع نمر
حقاً؟ - .أجل -
.لكن لاتقلقي
.ما ألم به أسوأ ممّا ألم بي
وماذا ألم برأسك؟
.(سقطت من الدرج في (هونغ كونغ
.حسناً ياعزيزتي، هيّا اجلسي لاتزعجيه، حسناً؟
.أعتذر. شكراً لك - .العفو-
ماذا لو لمْ يعجبنا هذا المكان؟
.حيثما نحن ذاهبون؟ أعتقد أنه سيعجبنا
ماذا لو أفلست هذه الشركه أيضاً؟
،لن يحدث هذا
لأن هذه الشركه أكبر بكثير .ممّا كانت عليه شركة والدك
وهذا أفضل، صحيح؟
لقد وعدونا بسياره، صحيح ياعزيزتي؟
...أجل، هذا صحيح، لكن لا
أيمكنك الإتصال بأحدٍ إذاً؟
يفترض بهذا الهاتف أن يعمل .على نطاقٍ دولي لكنه لا يعمل
لست أرى شيئاً. أعتقد فعلاً .أنّنا نبدأ بداية قوية هنا
.فلنختر واحداً من هؤلاء وحسب - .أجل، أجل -
.حسناً، شكراً لك. أجل
.انتظروا. اسمعوا نصيحتي
.هؤلاء ليسوا إلا محتالين
إنّهم يرتدون الزي الرسمي ،كيّما يبدون سائقين مرخصٌ لهم
.لكني أعدك أنهم جميعاً سينصبون عليكم
.ثمّة طابور سيارة أجرة في الخارج
.سأدلكم علي مكانه إن أحببتم .هيّا
.رائع. شكرًا لك - .و إلا ستسرقون -
.لاتقلق أيها الكبير. تعالوا هنا .سأدلكم على المكان
.ها نحن أولاء
.لقد نسيت حقائبك - .كلا، ليس معي إلا هذه ياصغيره -
.أحب أن أسافر بأمتعة قليله أتعرفين ما أعني؟
.حسنٌن إن هذا لأمر يبث على الراحه
من أين أنتم؟ - .(أوستن، تكساس) -
عماله وافده؟ لصالح من تعمل؟ - .(كارديف) -
إني أحد المهندسين الذين .أحضروهم لتجديد محطة المياه
أنتم ياعمال شركة (كارديف)، تذهبون لأي مكان، أليس كذلك؟
أين ستقيمون؟ فندق (لوتس) الملكي؟
- أجل، كيف عرفت؟ .حسنٌ، الجميع يقيمون هناك، إني أقيم هناك -
.سأوصلكم إن أردتم، إذ أني سأقابل أحداً
أتودون ذلك؟ - .أجل، سيكون ذلك رائعاً -
.من دواعي سروري
.(أدعى (هاموند - .(جاك) -
.(سعدت بلقياك، يا(جاك - .سعدت بلقائك -
أهلاً، أدعى (آني). كيف حالك؟ - أهلاً، يا(آني). كيف حالك؟ -
.(هذه (لوسي)، وهذه (بريغل
.(لكن يمكنك مناداتها (بيز - .(أهلاً، يا(بيز -
أيعجبك هذا المكان؟ - .أحبه -
.أتيت 15 مره
!عجباً - .هذه مرات كثيره -
أجل، إنها مرات عديده. .حسنٌ، إني أحب المكان وحسب
.أحب النسوه هنا
إنهنّ دوماً حريصات على إرضاء المرء، أتعرف ما أعني؟
،حسناً، ذلك مثير للإهتمام
...إني أنظر لحقائبنا و أعتقد أنّنا
كلا، أتمزحين؟ - .ثقل كبيرٌ جداً... -
...أعتقد أنه يمكننا طلب سيارة أجره
.لاتقلقوا حيالها يارفاق .بإمكانهم إدخال كل شيء في العربه
.لابأس
.حسناً، هاهي سيارة نقلكم، هنا
!هذا هو المنشود
.هيّا - .أنتم في أيدٍ أمينه -
.افتقدتك - !انظر لنفسك -
.انتبه للقدم. انتبه للقدم
يسعدني رؤيتك. هؤلاء .الطيبين يحتاجون لتوصيله
.سيارة نقلهم لم تأتِ
.أجل، حسنًا - .شكراً -
.لكني أريد أن أطرح عليكم سؤلاً مهماً جداً
.حسناً
أتحبون (كيني روجر)؟ - كيني روجرز)؟) -
.أجل، بالطبع - .أجل -
حقاً؟ - .أجل -
.(لأن هذه سيارة أجر (كيني روجر
!يا إلهي .لم أعلم بتاتاً
.(....اسمي (سامانانغ
.(جاك) - .عجباً! يعجبني اسمك -
حقاً؟ لكن كل أصدقائي .(ينادونني... (كيني روجر
.(كيني) - .هذا أسهل بقليل -
.لأننا نشبه بعض
حقاً؟
.خارج للطبيعه - !لستما توأماً -
.هيا بنا - .ها نحن أولاء -
..لنذهب، هيّا - .ها نحن أولاء -
.سأتولى أمر الفتيات
يا (كيني روجر)، أتمانع لو انتبة قليلاً للطريق؟
.شكراً لك
هذه التوصيله على حسابنا، مفهوم؟ - .حسنًا، شكراً -
.حسناً، توخَّ الحذر - .حسنٌ -
.اذهبوا
.حسناً
.هذا جميل - .انظر يا أبي، إنه أنت -
!عجباً - .إنه وجهك الرزين -
كنت لأفضل الحصول على .سائق، لكنه ترحيبٌ رائع
.هذا اللمبه لاتعمل، يا أبي
ماذا تعنين بذلك؟
.(أخذت (بوب
.حسناً، أجل، إنه لايعمل. أنت محقه
لكني علي القول أني أحب كم .لايمكن التبنؤ بهذا الفندق
.كلا، هذا غير صحيح - .بلى، هذا صحيح -
لأنك إن فتحت اللمبه، تعلم أنها ستضيء
.أما هنا، هنالك غموض .هنالك القليل من التشويق
آني)، بخصوص الغموض... ما)
ماهذا؟ - .إنه قدر اعداد الأرز خاصتي -
.(أدري، لكننا في (آسيا
ألا تعتقدين أن لديهم طرقاً فعاله لإعداد الأرز؟
.هذا قدر اعداد الأرز خاصتي
.حسنًاً. فلنرهم كيف نعده
!أجل - .شكراً -
.حسنٌ - .أريد أن أذهب للسباحه -
.كلا، كلا، لايمكننا الذهاب للسباحه
.في الحقيقه، عليك التجهز للنوم
لست مرهقه، و إني أود .فعلاً الذهاب للسباحه
.حسناً، سأتفق معكم يارفاق
.سنبدأ بالجلوس
.يمكنكم الجلوس هنا بهدوء و مشاهدة التلفاز
.لانتلقَ قنوات
حقاً؟ - .بل نتلقى شوشره -
!لاشيء يعمل
.حسناً، دعونا لانكن صعبي الإرضاء
.لطالما كانت (لوسي) صعبه
،منذ اليوم الذي ولدت فيه كانت صعبة جداً
.أبي - .يارفاق. يارفاق -
هلا رويت قصة كيف ولدت (لوسي)، يا أبي؟
.أجل، بالتأكيد - تحبون تلك الحكايه يارفاق، صحيح؟ -
حسنٌ، علي أن أقول .أنها كانت عملية ولادة صعبه
!عرفت ذلك - .صعبة رائعه -
.صعبة رائعه
أتود مني الإتصال والإستفسار بخصوص التلفاز؟
.كلا، كلا. سأتصل أنا .سأروي لكما القصه. انتظرا
!ليست صعبه
.الهاتف لايعمل
.حسناً، أهلاً بك في العالم الثالث
.إنه في الواقع، العالم الرابع
حقاً؟ - .هذا ماذكر في الكتاب -
.لمْ أدرِ حتى بوجود العالم الرابع - .ولا أنا -
لم توصلِ قدر طهي الأرز بالكهرب. أيحتمل أن هذا
.كلا - قلل من وصول الكهرباء لكل شيء؟ -
.إنك لأحمق
.ذلك يحدث في المدينة بأسرها - ماذا يحدث؟ -
ألايوجد قنوات ولا انترنت في المدينه بأكملها؟
.للأسف نعم، ياسيدي
أتلقيتم أي مكالمة موجهة لي من شركة (كارديف)؟
.(جاك دواير)
هل الهواتف تعمل؟ - .أجل، ياسيدي -
.حسناً
لكننا لم نتلقَ أي مكالمة .(موجهة لك من شركة (كارديف
حقاً؟ - .ربما يحالفك الحظ في الصباح -
.حسناً. شكراً لك
هل لي بجعه؟
.شكراً لكم - .شكراً لكم -
!شكراً لكم
.كان ذلك رائعًا - .جالس هنا لوحدك -
أنهكك السفر تماماً، أليس كذلك؟
.أجل، إني مشوشٌ قليلاً
ماذا عنك؟
أأبدو شخصاً ينهكه السفر؟
.كلا - .كلا، كلا -
.كل هذا يختلقه عقل المرء، يارفيقي
.كلها من من اختلاق العقل - .أجل، صدقت، إنه كذلك. أجل -
هراء. (جو).(جو)، كأسين .من الكحول تفضل
.أعتقد أني.. سأشرب الجععه وحسب
.كلا، إنه ليست لك. بل لي
أيعزف ذلك الرجل على لوحة مفاتيح كاسيو فوق بيانو كبير؟
.(مرحباً بك في (آسيا .ستحب هذا المكان
حقاً؟ - .هنالك أمور كثيره ليفعلها المرء -
.حسن، لست متأكداً
قبل عشر سنوات لم أقدر على تصوّر نفسي
أجرُّ عائلتي للطرف الآخر من العالم
لأبدء من جديد في .عمل اداريٍ متوسط
.على الأقل أنت تكسبُ معاشًا طيباً
.و.... بأفضل حال
.أجل
أعرف الكذبة التي قالوها .(لك أصحاب شركة (كارديف
أأنت معارضٌ لأمر المياه النقيه؟
.واضح
.لعلي أحتاج كأساً من الكحول
.كلا، لست تحتاج .إذ أن أولادك موجودين في الأعلى
علي أي حال، ماذا تفعل في أروع أوضاعك؟
.اخترعت صماماً
أعلم أن ذلك لايبدو في غاية .الروعه، لكنه كان كذلك
.أجل. أجل، إنه لايبدو كذلك
لكنّنا اخترعنا ذلك الصمام .الـذي كاد أن يكون ذا شأن
.اقترب كثيراً
.إليك نخب بالكاد
.بالكاد - .بالكاد -
.بصحتك
ماذا عنك؟ ألديك ذريه أو أي شيء؟
.كلا
.كلا، لم يعد لدي
...أعتقد
.أعتقد أنّي مررّتُ بأحولاٍ أروع أيضاً
.أجل
بذكر أروع الأحوال، أعتقد .أني سأهذب لملهى تعري
.حسنٌ - .أجل -
ربما يتعين علي أن .أرتدي سروالي المريح
.أجل، أخبرهم أني جاد فيما أفعل
.أجل
اسمع، لاتدع اللعناء يتغلبون عليك، مفهوم؟
.حسناً. شكراً لك - .بالطبع -
.أجل. إلى اللقاء
أأنت بخير، يا(هون)؟ أأنت مريضه؟
.كلا
ماذا تفعلين؟
...إني متعبة ليس إلا. إنما
أأنت غاضبة علي؟ - .كلا -
.كلا
...أعتذر، يا(آني) إذ أني لم
.لم أكن أحاول خداعك بهذا
.لابأس - ...أدري إنما -
،لم تسر الأمور كما خططتُ لها
.لكني ارتأيت أن هذا أفضل خيار متاح
.(لايمكنني، يا(جاك - ...أدري، و إني أبذل قصارى جهدي -
.لايمكنني شرح صدرك حاليًا - ...أجل، أدري. لست -
.حسنٌ
أتلقيت شيئاً من شركة .(كارديف)؟ (جاك دواير)
.للأسف لا، ياسيدي. أعتذر لك كثيراً
ألديكم صحيفه؟
.سيارة تسليم الجرائد لم تأتِ اليوم، ياسيدي .ليس لدينا جرائد
أهناك مكان لبيعها؟
أجل. أجل، يمكنك الذهاب .(لـ(كمبوتشيا كروم
.حسنًا. لا أعرف مكانه
نحن هنا، وهذا مكان .(كمبوتشيا كروم)
.عندما تصل لـ(ماو تسي تونغ)، انعطف لليمين .لكن لنصف النعطافه فقط
.نصف انعطافه فقط - .أجل -
.صحفٌ، ياسيدي
.شكراً - .العفو -
ألديك صحف انقليزيه؟
أعندك صحيفة (إنترناشيونال هيرالد تريبيون) أو يو اس ايه توداي)؟)
ألديك أي صحف أمريكيه؟
.رائع
.شكراً لك
.هذه صدرت من قبل ثلاثة أيام ألديك واحدة أجدّ؟
.شكراً
!اذهبي، اذهبي
.ماذ يحدث؟ إني أمريكي
!أبعدوا أيديكم عني
!دعوني
!أبعدوا أيديكم عني! دعوني
.إنهم يدخلون الفندق
.المكان ليس آمناً
.ضعوا الطاولة هناك .احضروا المزيد من الكراسي
.ياسيدي، عود لغرفتك رجاءً .حتى تنتهي المشكله
أستستخدمين نظاراتك الواقيه؟ .أشعر أنك لم تستخدميها قط
آني)؟) - .قادمه -
.(افتحي، يا(آني
أأنت بخير؟ - .أجل، إني بخير -
أهنالك خطبٌ ما؟ - .أغلقي الباب -
.ثمة حرب قائمه هناك
ماذا؟ - .تعالي وشاهدي -
.هدئ من روعك، ياعزيزي - شاهدي، شاهدي. أترين ذلك؟ -
.إنهم يتجاوزون الشرطه - .إني لا أرى شيئاً -
.تعالي هنا، إليكِ، انظري - .أنت تخيفني، كف عن ذلك -
أترين ذاك الدخان؟ - .ماذا؟ كلا! لست أرى شيئاً -
.(إنهم يقتلون الناس، يا(آني
.إنهم يخرجونهم ثم يقتلونهم ببساطه
.الأجانب - لمَ؟ -
.هناك تماماً - ...أرايت الناس -
.لا أعرف ماذا يجري .لتوهم قتلوا رجلاً أمامي
!أرجوك - .(لقد دخلوا الفندق، يا(آني -
.إنهم في الردهه
أين (لوسي)؟
لوسي)؟) - لوسي)؟) -
.لوسي)؟ لقد كانت هنا) - لوسي)؟) -
.(حالاً، يا(لوسي - .لقد رحلت -
ماذا تعنين بذلك؟
لأين ذهبت؟ - .ذهبت للمسبح -
تركتها تذهب للمسبح بمفردها؟
.كلا، لم أدعها تذهب لوحدها
.إذ أنها تصرفت من تلقاء نفسها - .ابقوا هنا و أغلقوا الباب -
هل أنت متأكد؟ - !أغلقوا الباب -
!انتظر
.المسبح في الطابق الرابع. الطابق الرابع - .أغلقي الباب -
حسناً، لنرتدي ملابساً أخرى، حسناً؟
.هوني عليك، لاتخافي
.أحسنت
.أنهي ربط الحبل الآخر
أوتعلمين، يا(بريغل)؟
.ادخلي للحمام و أغلقي الباب لو سمحتي
.حالاً
!أخرجوا! أخرجوا
!دعوهم وشأنهم
.كلا، دعوهم وشأنهم
...كلا
أمي؟
.اذهبي للحمام، يا(بيز). حالاً
لوسي)؟)
.أخرجي من المسبح. هلمي
.أخرجي من المسبح
.تعالي هنا
!اذهبوا للسطح! اذهبوا
.اصعدوا للسطح
آني)؟)
.(جاك) - .(افتحي، يا(آني -
.(جاك)
.تباً - ماذا حدث بحق الجحيم؟ -
.إنها بخير، إنها بخير
.يتعين علينا الرحيل
.(علينا الذهاب للسطح، يا(آني
.تعالي هنا - .لايمكننا، لايمكننا مغادرة المكان -
.(إنهم هناك، يا(جاك
كلا، أتينا للتو... أتينا للتو .من هذا الطابق
.يمكننا البقاء هنا
.ثقي بي. علينا الذهاب بهم للسطح
.حسناً؟ علينا الذهاب الآن، ثقي بي
أرجوك. حسناً؟
.حسناً - .علينا الذهاب -
!(أمي، أمي،(بوب - !كلا، كلا -
.كلا، هيّا
!كلا
.كلا، كلا - .كفي عن الصراخ -
.كلا
.هيّا، تحركوا، تحركوا
.يا إلهي! هوني عليك
.أغلقي عينيكِ
.هاقد وصلنا
.أمسكوا الباب. لاتدعوه يمر
.افتحوا. نحن أمريكيون، افتحوا
.سأجلس هناك
أأنت بخير؟ - .حسناً، اجلسي -
أأنت بيخر؟ - .أكلكم بخير؟ جيد -
.جيد! أنتن مطيعات جداً
.دعيني أرى مايحدث - .أجل، أجل -
أتعلمون ماذا يحدث؟ - .كلا -
أيعرف أحد أننا في السطح؟
.آمل ذلك - أتتلقين اشاره؟ -
.لم أكن أتلقى اشاره - .إنه لايعمل -
.أحدٌ هناك قال : أن رئيس الوزراء قتل
.لاتقرب الحافه، ياصاح
.تراجع، إذ أنهم سيطلقون عليك
بمَ يصرخون؟
.لا أدري، مايحدث هناك لضربٌ من الجنون .لقد جن جنونهم
.سنبقى في السطح وحسب
سنقتل أيًّا من اولئك الملاعين .إن حاول الصعود إلى هنا
.انتظر، زوجتي تتحدث الفرنسيه
يا(آني)، هذا الرجل ...يتحدث بالفرنسيه، هلا
.انتظرا، انتظرا
.حسناً
ماذا يقول؟ - .إنه يقول لي، لاتقاوموا -
لن يكون هنالك أي سجناء .لأنهم سيقتلوننا علي أي حال
إنهم لايفكون عن ترديد هذه .العباره مرارً وتكرارً
الدم مقابل الماء. الدم مقابل الماء؟
ماذا يعني ذلك؟
.إنه لايدري - .سيدري، عامل الفندق -
ياصاح، ماذا تعني "الدم مقابل الماء"؟
إنهم يصرخون "الدم مقابل الماء"، ماذا يعني ذلك؟
تولى الأمريكيون أمر شركة .مياهنا، وذلك لايعجبهم
...اسمعوا يارفاق، للتو - شركة (كارديف)؟ -
أيقصد (كارديف)؟ أتعلم شيئاً عن هذا؟
بالبطع لا أعرف. ظننت .أننا هنا لتقديم المعونه
أبي؟
أيحاول الناس قتلنا؟ - .كلا، هذا غير صحيح -
هناك ناس يحاولون .(أذيتنا بشده، يا(لوسي
.لاتقل لها ذلك - .لهذا صعدنا -
.كلا، لا أريد أن أتظاهر بأن هذا لايحدث
،سنتكافل
و أنصتي لما تمليه ،عليك أمك وحسب
.و انتبهِ لأختك الصغيره
لم يحاول الناس قتلنا؟ - .لا أدري، إنهم يحاولون وحسب -
،)عليك الإنتباه لـ(بيز
لأنها أختك الصغيره وهي تحتاج عونك، حسناً؟
.سننتظر هنا ثم ستأتينا المساعده
أيمكنك سماع المروحيه؟
أتسمع ذلك، يا(جاك)؟ أتلك مروحيه؟
حسناً، أتسمعون ذلك؟
.أجل، تلك مروحيه - .سنخر ج من هنا -
.أترون، كل شيء سيكون كما يرام حسناً، صحيح؟
أجل، أأنت بخير؟ أتأذيت؟ - صحيح؟ -
.(لقد تركتني أترك (بوب
.حسنٌ - .سنجلب لك (بوب) آخر -
.لا أريد (بوب) جديد
.حسنٌ - .لقد كان يوماً متعباً -
لم تقل حتى ماهي الصفقه؟
حسناً، ما رأيك بهذه الصفقه؟
سنجلب لك كلباً. سنجلب لك جرواً آخر، حسناً؟
من سلالة (بولدوغ)؟ - .(أجل، من سلالة (بولدوغ -
كلبٌ قبيح؟
.لمْ يسبق لك ورأيت كلباً أقبح منه
.اتفقنا - .اتفقنا -
أترينها؟
.انبطحوا
.أنزلوا رؤوسكم
أأنتم بخير؟ أأنتم بخير؟
انتظر، (جاك)، (جاك)؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل، يا(جاك)؟
!تباً
.تعالوا هنا، تعالوا هنا
.سنذهب للجهة الأخرى، إني معك
.اذهبوا، اذهبوا
.تحركوا، تحركوا - .تحركوا، تحركوا -
.تحركوا - .حسناً، هنا -
.اجلسوا - ابقوا هنا، حسناً؟ -
.ادخلوا تحتها
ماذا؟
.علينا الذهاب لذلك السطح - ماذا؟ -
.كلا، محال - .(استمعي إلي، يا(آني -
ماذا سنفعل؟
.لزامٌ علينا فعلها .سيأتون
.سنتختبئ هناك - .كلا -
.عندما يعبرون ذلك الحديد، فهذه النهايه .سنكون في عداد الموتى
.(كلا، يا(جاك - .هناك أمامنا فرصه -
.هناك؟ لا نعلم ماذا يوجد هناك
.لن يتغيروا هناك وسيظلون نفسهم
كل ما أعرفه، أنه علينا مواصلة خلق عشرة أقدام بيننا وبينهم، حسناً؟
.إن بقينا هنا، سيقلتوننا - .(بربك، يا(جاك -
،هذا ضرب من الجنون .هذا ضرب من الجنون
.انظري إلي، سنموت هنا
.استمعي إلي، ليس أمامنا خيار آخر .أرجوكِ، ليس أمامنا خيار آخر
كيف؟ - ستقفزين أولاً -
ثم بعد ذلك سأرمي الأطفال للجهة الأخرى كل واحدٍ منهم على حده
ثم سأتبعكم، حسناً؟
.هيّا، أنت لها - .حسناً -
كيف؟ كيف؟ - .هيا، هنا -
.اصعدي لهنا وحسب
.هنا
،ستنالين إنطلاقةً ممتازه ثم اقفزي وحسب، حسناً؟
.حسناً - .لاتفعليها، يا أمي -
،توقفا، توقفا. ابتعدا. توقفا توقفا، بوسعها فعل ذلك
.انطلقي، انطلقي
!تباً
.لايمكنني، لايمكنني - .ماذا تفعلين؟ بلى تقدرين -
.طالعيني، يا(آني)، افعليها وحسب لاتفكري بالأمر، مفهوم؟
.(توقف عن الصراخ في وجهي، يا(جاك
.لاتفكري بالأمر. طالعيني - !لاتفعليها، يا أمي -
.طالعيني - !أمي -
.ويلاه، ياصاح، إني خائفه
أأنت بخير؟
أأنت بخير؟ - .أجل -
.حسناً، سأرسل (بيز) إليك
.إنها بخير - .كلا! كلا -
.أريدك أن تغلقي عينيك قليلاً
.كلا، لاتفعلها - .حسناً -
.لا أريدك أن تلقيني إلى أمي
حسناً، لن أفعل ذلك. لن أفعلها، حسناً؟
ماذا سيكون اسم كلبك الذي من سلالة (بولدوغ)؟
.(تشاو تشاو) - أهذا أفضل من (وينستون)؟ -
أتعقتدين ذلك؟ - !كلا -
أأنت بخير، ياعزيزتي (بريغل)؟
.فتاه مطيعه
.هيا
.كلا
.(لوسي) - .كلا -
.(تعالي، يا(لوسي - !كلا -
.استمعي إلي
.استمعي، علي أن أوصلك لذلك السطح
.إن لم أفعل، أولئك الأشرار سيؤذنك
.حسناً، تعالي
!كلا. كلا - .أعرف أن بإمكانك فعل ذلك -
.كلا
!أبي
!(جاك)
.اسحبي - !لاتتركني -
.تشبثي، أمسكي يدي .أمسكيها
.هيا، اسحب
.اسحب
.(كدنا نذهب للطرف الآخر، يا(لوسي
استمعي إلي. أن أمرتك .بفعل شيء، فعليك فعله
مفهوم؟ - .إني خائفه -
.أعلم، إني خائف أيضاً
.حسناً، لكن الأمور ستكون بخير .أغمضي عينيك وحسب
.كلا
.كلا - .(لوسي) -
!كلا
أأنت بخير، ياعزيزتي؟
أأنت بخير؟
.حسناً، حسناً
.هوني عليك، إلتقطي أنفاسك .فتيات مطيعات
.مطيعات. أعتذر جداً
.حسناً
أأنت يخر؟ - .أجل، أنا بخير -
.حسناً، اذهبوا للأسفل
أأنت بخير؟ - .أجل، أجل -
.حسناً، حسناً
.اللعنه
!تباً
.من هنا، يمكننا النزول من هنا
أواثق؟ - .أجل -
.عشر خطوات أخرى وحسب - .عشر خطوات اخرى -
.عشر خطوات أخرى وحسب - - .عشر خطوات أخرى، اذهبا
...اذهبا، اذهبا
.حسناً، أرسلي (لوسي) للأسفل
.حسناً، أمسكتها
أأنت بخير؟- .أجل -
.حسناً، مرة أخرى، ها نحن أولاء .أمسكتك، أمسكتك
.حسناً، أفلتيها
.حسناً
.اذهبي
.هيا - .حسناً -
.ضعي قدمك هناك. أمسكتك - .أجل -
.ها نحن أولاء، لهنا
.انخفضي، ياعزيزتي
.اجلسا قليلاً
.حسناً
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
سنتجاوز هذه المحنه، حسناً؟
.أدري
أأنت بخير، يا(لوسي)؟
.حسناً - أأنت بخير، يا(بيز)؟ -
.بريغل). عزيزتي)
هلا نظرتي إلي، يا(بيز)؟
.أريد الذهاب للمنزل - .شاهدي والدك -
.أدري
هلا رويت لنا قصة مولدي يا أبي؟
.كلا، ليس الآن ياعزيزتي
.سأرويها لاحقاً
.(أنا (هنغري=جائعه
.(أهلاً، (هنغري=جائعه .(أنا (داد= أبي
.(هذا ليس (فني=ظريفاً
.(لست (فني=ظريف)، أنا (داد=أبي
.لايزال ذلك ليس ظريفاً
.أعتقد أنك ظريف
.ولهذا أنت المفضلة لدي
.هذا أمر لئيم - .أعني، كلاكما -
.كلاكما - !أبي -
.تعالي
.انخفضا
.انخفض، انخفض
.ثمة دبابة هناك .علينا التحرك
ماذا؟
.هيا، ثمة دبابه
.للداخل
!تحركوا1 تحركوا
أنت بخير؟ أنت بخير؟ - .أجل -
أأنت بخير، ياعزيزتي؟
.عودوا أدراجكم. تحركوا
.عودوا أدراجكم
.جاك)؟ ويلاه...ويلاه، تباً)
.للداخل، للداخل
.لقد رحلوا .هونوا عليكم، لقد رحلوا
.علي قضاء حاجتي، يا أمي
...إنما
.لابأس، اقضيها في بنطالك، حسناً
.لكنني... لست بطفله
.أدري، أدري ياعزيزتي .أعلم ذلك
.أدري
.هذه المره وحسب، حسناً
...لكن
.أعدك أنه لابأس بذلك
.(لابأس، يا(بيز
.لابأس
أتعلمون مقدار حبي لكم؟
.إني أحبكم
.(لا أحد يعلم بوجودنا هنا، يا(جاك
.لن يأتي أحد لنجدتنا
.علينا الذهب للسفاره الأمريكيه
.هذا ماسنفلعه يمكننا فعل ذلك، حسناً؟
.سنصل لهناك
.حسناً
.حسناً، أدري، أدري
تعالي ياعزيزتي، أأنت بخير؟
.أحسنت - .لايمكننا الخروج بهذه الملابس، ياعزيزي -
.دعيني أجلب شيئاً كيما نرتديه
.حسناً
.دعيني أبحث في المكان
.لاتنظري. أرجوك، لاتنظري
.تعالي. لاتنظري
.لاتنظري للأسفل
.لا أحب هذا المكان - .أدري -
.لاتتحركي. لاتتحركي
.لايمكنني قراءة هذا .لايمكنني قراءة هذه الخريطه
عم تبحيثن؟ - .السفاره -
.انظري، يا أمي - ماذا؟ -
.علمٌ أمريكي
.جيدٌ جداً، جيدٌ جداً
...(جاك)
،حسناً، إذاً هنا السفاره الأمريكيه
لكن أتعلم أين موقعنا في هذه الخريطه؟
.نحن هنا، هنا تماماً
حسناً، يفصلنا مايقارب ...الخمس جادات و أعتقد
.اصمت
.اهدأ
.كف عن الحراك
حسناً؟
.لايمكنك الصراخ
.لايمكنك
!كلا
.عشر خطوات أخرى
.دعوني أجلب الملابس
.هيا
.تبقى جادتين وحسب
.انعطف لليمين
...(جاك)
.(استدر، استدر، يا(جاك - لأين؟ -
.لاتفعلها. سنرجع أدراجنا
.أخفضوا رؤوسكم، يارفاق
.توقف جانباً
...(جاك) - .لايمكننا، أخفضب رأسكِ -
.لاترفعي رأسك - .(أرجوك، يا(جاك -
.أرجوك
.أخفضي رأسك .أخفي رأسك
.إني أنزلق
هنا؟ - .أجل -
.حسناً - .يمكنني الصعود من هنا -
.هيا بنا - .كلا -
.كلا، لقد أتينا. علينا الذهاب
.لايبدو هذا طبيعياً - لمَ؟ -
.كلا، كلا، وضعوا هذه كتحصين
.لست أسمع شيئاً
.حسناً، دعوني ألقي نظره - أيمكنني القدوم؟ -
.تواروا... كلا، كلا، اسمعي كلام أمك
.تواروا. سألقي نظره - ماذا ستفعل؟ -
.توخَّ الحذر
أأنت بخير؟
أترى شيئاً؟
.انتظري، دعيني أرى بشكل أفضل - .حسناً -
!أبي
!(جاك)
!أبي
!(آني)
!هنا
.هيا
.تعالوا من هنا
.حسناً، حسناً
!كلا
.نحن عائله، أرجوك
.أرجوك
.هونوا عليكم، حسناً
.لازموا بعضكم
.(انخفضي، يا(لوسي
.لانعلم مكانكم، لكن سنجدكم
.نحتاج لذلك السلاح، انتظروا هنا
.أبي
.لاتعلم مكانكم، لكن سنجدكم
.إن وجدناكم، سنقتلكم
.(ويلاه، اختبئ يا(جاك
!يا إلهي! سيرونه. تباً
،حسناً، يافتيات، يافتيات .أبوكم يحتاج للمساعده
.مهما تسمعون، لاتخرجوا من هنا
اتفقنا؟
.حسناً
.أنتم، حسناً. أنتم، إني هنا
.حسناً، حسناً
!(انتزعه، يا(جاك
!أنت، أيها الاحمق! أنت
!(جاك)
!كلا
!كلا، كلا
!ابتعدوا عني
...سأقـ
!كلا
!سأقتلك
!اللعنه
!يا إلهي
!انتظر! لاتطلق! لاتطلق
.لاتطلق! معي نقود
.انتظر، انتظر، معي نقود .معي نقود
.معي نقود و أسلحه
...معي
.يمكنني توفير أسلحه
.بنادق، بنادق. الكل يحبون البنادق
سأتولى الـذين باتجاه الساعه الواحده و الثالثه و !الخامسه، و أنت تولى أمر الذي باتجاه الثانيه والسادسه
!تباً
!يا إلهي
.أنا بخير
قلت أني سأتولى الذي باتجاه الساعه 1 و 3 و 5 - .أجل، لكن الذي باتجاه الساعه الثالثه هناك -
.بل الـذي هناك هو باتجاه الثالثه
.من موقعك، ذلك يعد الذي باتجاه الثانيه - .كلا، غير صحيح -
.الساعة مبنية على اتجاه رأسي، لا قدمي
أسعيدٌ الآن؟ - .هذا جيد بما فيه الكفايه -
.حسنٌ، بسرعه، هيا .فليتحرك الجميع
.علينا الخروج من هنا حالاً - .أحضر الفتيات -
.سيعود ذلك الرجل، وسيجلب دعماً
.أسرعوا - .هيا، لن يتوقفوا عن القدوم -
.أسرعوا - .هونوا عليكم، هيا -
.أعرف منزلاً يبعد عدة جادات عن هنا
.نكون بأمان لهذه الليله - .إني هنا ياعزيزتي -
!أمي
!أسرعوا
.سأوفر لكم بعضاً من الوقت
.حسناً - .هيا، هيا -
.لنذهب
.هيا - !كلا، لا أريد -
.لا أريد الذهاب - .(لوسي) -
ليس هذا الوقت المناسب .لمناقشة هذا الأمر
.طالعيني، طالعيني، طالعيني
في آخر مرة قابلت فيها ،ابنتي أعطتني هذه
:و قالت
.لن يصيبني مكروه طالما أرتديها
.أود أن تأخذيها. حسناً
.حسناً، أنت بأمانٍ الآن .مهما كلف الأمر، حسناً
ماذا عن (بيز)؟ - .سيسري عليها الأمر أيضاً -
.ستسري عليكما. لايوجد ماتخافينه
أنت بأمان الآن، حسناً؟
.اهدئ و أسرعي ولازمينا، حسناً
.أتأذيت؟ إذ ان لديك دم هنا
.ليس دمي
.هيا - .حسناً، هيا. حسناً -
.هيا
.ها نحن أولاء
.استمروا، هيا
.ها نحن أولاء، الطابق العلوي
.(كوسال) - .(مرحباً، يا(هاموند -
.يسعدني رؤيتك - .و أنا ايضاً -
...اسمع
سنقضي الليله هنا، مفهوم؟
.حسناً - .جيّد -
أأنت بخير؟ أتود شاي؟
أجل، كوب من الشاي سيكون أمراً .لطيفاً، وربما جرعة من كحول مركز
.تبدين رائعه
.حسنٌ، من هنا
.ها نحن أولاء، أيتها العائله
.حسنٌ - .هونوا عليكم -
.إلى السطح
.لقد نجحنا
.(سعيد لرؤيتك سالماً، يا(كيني
.فليصعد الجميع
.هيا، هاقد وصلنا
.لابد أنكم تتضورون جوعاً .هنالك طعامٌ يكفي الجميع هنا
.هيا، تعالوا اجلسوا
جيد؟ - .رائع -
.أحسنت
أحببته؟
ماهو؟ - "ماهو؟" -
أتعنين اخباري أنّك لم تتناولِ دجاج كان تشو بعد؟
.ستحبين هذا
.إنهم يطعمون الدجاج زبيباً
حقاً؟- .أجل -
.يجعل طعم الدجاج حلواً
.زبيب؟ هذا مثير للإهتمام
ماذا يطعمون الدجاج في أمريكا؟
في أمريكا؟
.أعتقد، بالعادة دجاج آخر
حسناً، أيها الوالدين هل لي بكلمة معكما على انفراد؟ هنا
.أجل، نعم
.يتعين عليك تناول شيء - .هيا -
.حسناً، تناولوا
أتريان النهر هناك؟ - .أجل -
الحدود الفيتناميه تبعد عدة أميال في إتجاه مجرى النهر
إن تمكنا من العبور، ستيعن عليهم إعطاؤنا حق اللجوء السياسي
.ثم بإمكننا ترك كل هذا خلفنا
حسنٌ؟ - .أجل -
.(شكراً لك، يا(هاموند
من دواعي سروري، من .دواعي سروري، العفو
.(سأذهب للإطمئنان على الأولاد، يا(جاك
لم تأتِ للمتعة وحسب، صحيح؟
.كلا
.حسنٌ... ربما قليلاً
أأنت من وكالة الاستخبارات المركزية البريطانية أو ماشابه؟
.شيء من ذلك القبيل - ...(و (كيني -
.شكراً - .كلا -
.بلى، شكراً على قدومك عندما أتيت
لاتشكرني. أنا من افتعل !هذه العاصفه السيئه
ماذا تعني؟
من مثلي يمهدون الطريق لمن .مثلك ليؤل بهم المآل إلى هنا
.من مثلك عادةً لايقاومون
،في أغلب الأوقات .لايدركون مانفعله حتى
لمَ؟ ماذا تعني؟ - ...نحن -
.لدينا مصالح في هذه المنطقه...
نحن؟ - .بلدينا -
.لدى الشركات التي تديرها مصالح هنا
،لذا فإني أظهر بشكل لطيف و ودود
و أعرض عليهم الحصول على ،قرض ليدفعوا مقابل خدماتنا
.قروضِ نعلم أنهم يعجزون عن سدادها
ثم نبني لهم محطات توليد الكهرباء
...محطات مياه، طرق سريعه .لايهم ذلك فعلاً
وعندما يعجزون عن سداد الدين لنا
.نملكهم
.كل ذلك عمل لعين
قال قائد الثوار أننا كنا نحاول استعباد شبعهم
.بالتحكم بمحطات المياه
.ولقد صدقوا
...أغلب عديمي الرحمة الذين هناك
،يحاولون حماية أولادهم وحسب
.مثلك تماماً
.لذا لاتشكرني
.أنا من عرض عائلتك للخطر
أقل مايمكنني فعله اخراجكم .من هذا المكان اللعين
الذي هناك دجاج كان شو؟
- .يبدو ككلب - .(تحتاج لشجاعتك، يا(جاك
.إنهم يحتاجون شجاعتك، أيضاً ياصاح
زبيب؟
.بدا وكأنه اضافة رائعه
.قتلت أحداً
.(إنك حي ترزق، يا(جاك
.عائلتك حية ترزق
... لايوجد خير ولا شر هنا، فقط
.أخرج عائلتك من هنا...
.هيا
.نل قسطاً من النوم .سنغادر بعد أربع ساعات
أأنت بخير؟
بعد فوات الآوان، على الأرج .لم أحتج لإحضار قدر طبخ الرز
أتمزحين معي؟ لايمكننا .ترك ذلك القدر وراءنا
أشكرك على البقاء معي لآخر عدة سنوات
،لأني أدري أن ذلك ليس ما أردته
.و ما آملته
...لو سارت حياتي كما أشاء
.(كنت لأكون في (باريس
كنت لأكون في شقة .(في (سان سولبيس
.أحتسي النبيذ
.يبدو ذلك رائعاً جداً
.لكن لم أكن لأقابلك
.ولما عرفت تلك الفتاتين الجميلتين
.و لما غديت الأمر البليغ ألا وهو أن أكون أمهم
...هذه الحياه
..كانت أكثر بكثير...
...من أي شيء قد...
.أردته أو خططت له...
،إن وافتنا المنيه هنا غداً .لكان الأمر يستحق العناء
...طالعيني
.لن يموت أحد هنا
.اذهبوا للحائط. اذهبوا للحائط
.انخفضوا، انخفضوا، انخفضوا
حسناً، حسناً، ثمة بندقية برج .في الجهه الأخرى من الشارع
.انخفضوا
.هنالك أربعة منهم في البرج .الآن سأجذب نيرانهم
أريدكم ان تجروا بأقصى .مالديكم لذلك الدرج
أتفهمون كلامي؟
مستعدين؟ - .انتظر، انتظر -
مستعدين؟ - .حسناً -
!انطلقوا
!كلا
!ذلك الباب! اذهبوا لذلك الباب
!رباه
!واصلوا التقدم
.هيا - .اعبروا الحدود -
.اذهب وحسب
.(ستمر عليك أحوالٌ أروع، يا(جاك
!واصلوا التقدم! اذهبوا
!للأسف لم أتسطع النجاه
!تباً! رباه
.انتظر اللحظه المناسبه
.اتظر اللحظه المناسبه
!انتظر اللحظه المناسبه
!مت، أيها اللعين
!أيها اللعين
.انتظروا. انتظروا
مالعمل الآن؟
.لا أدري .حسناً
.لا أدري
مالعمل؟
.لا أدري
.(آني)
.(جاك)
.طالعني. هون عليك
عشر خطوات أخرى، أتتذكر يا(جاك)؟
.إبقَ معي
حسناً؟
.علينا الذهاب للنهر .النهر
جاك)؟)
.علينا عبور الحدود - .حسناً -
.حسناً، سنواصل التقدم
مستعد؟ - .أجل -
.حسناً؟ حسناً
النهر، صحيح؟
حسناً، إبقَ معي، حسناً؟
.حسناً، هيا - حسناً؟ -
.حسناً - .هيا -
...قدمي
.هاهو النهر
.اذهب
.ادلفوا للداخل، هيا
.هيا، هيا
مالعمل الآن؟ - .ابقوا عندكم -
.سأذهب للنهر، و سأحصل على قارب
.حسناً، انتظروا هنا وحسب
.حسناً
قارب؟
.سأعطيك.. سأعطيك الساعه .الساعه مقابل القارب
...انظر، انظر
.ساعه ذهبيه .انظر، انظر. مقابل القارب
.تعادل ألف دولار
...حـذ - تريد الأحذيه؟ -
.حذاء
...انظر
.حسنا، انتظرا
.حسناً
.انتظرا
حسناً؟
.حسناً
ماذا؟
أين؟
.حسناً، نحن بأمان هنا لفتره وجيزه
.أمي
!أبي
!أبي - !(لوسي) -
!(لوسي)
!انتبه، يا أبي
!أنت
!أبي
!كلا! كلا
!أطلق سراحها
!كلا! كلا
!أرجوك! انها طفلة وحسب، توقف !أرجوك! أرجوك
!أطلق سراحها وحسب !أرجوك! أرجوك
!كلا
!كلا! كلا
!كلا1 كلا
!أرجوك! أرجوك! توقف
!(لوسي)
!افعليها وحسب
.إني هنا، يا(لوسي)، إني هنا
!نحن مع بعض! أحبك
!أبي
.لابأس. افعليها
!كلا، يا أبي .نحن نحتاجك
!كلا
أني (بيز)؟
.سأذهب و أحضرها
!أعتذر، يا أبي
!لقد أبليت بلاءً رائعاً .هوني عليك، لابأس
.هوني عليك
.حسنٌ
.أمي
.حسناً. حسناً
.تعالي
!تباً
!(سيروننا، يا(جاك
.انخفضوا
.انخفضوا ولزموا الهدوء
.(فيتنام.) هاهي (فيتنام)
.واصل التجديف
!هيا
!توقفوا! لاتستمروا
ليس لديكم تصريح !(لدخول (فيتنام
!استديروا بقاربكم
!توقفوا! لاتطلقوا
!لاتطلقوا
ليس لديكم تصريح !(لدخول (فيتنام
!نحن نطلب حق اللجوء السياسي !نحن عائلة ليس إلا
!نحتاج المساعده
!توقفوا! لاتستمروا
...ليس لديكم تصريح - !لاتطلقوا! لاتطلقوا -
!(سندخل عائلتي لـ(فيتنام
.لاتتقدموا أكثر
!لاتطلقوا - استديروا بقاربكم -
.لن نستدير !لاتطلقوا
.أخفضوا أسلحتكم
هذا القارب موجود في .المياه الفيتناميه الآن
.إن أطلقتم النار، سنعتبر هذا تصرفاً حربياً
.هذا القارب في (فيتنام) الآن !أخفضوا أسلحتكم
.حسناً، لقد انتهى الأمر
.حسناً
هلا رويت لي قصة مودلي، يا أبي؟
.حسناً
حسنٌ، ارتأيت أنها ستكون فكرةً رائعه
.بأن أسجل أمكم وهي تلد
،كنت أقول "ادفعي أكثر "ادفعي أكثر
...ولقد رمقتني بنظره، مثل
تعرفون تلك النظره التي ...ترمقُ بها أمكم، مثل
".أنت في ورطة كبيره"
ثم خرجت؟
.أجل، ثم خرجتي
ثم ضربوني؟
حسنٌ، إنهم يضربون كل الصغار .لأنهم يحاولون جعهلم يبكون
لكنها لم تبكِ؟ - .لم تكن تبكي -
.لذا ضربوك مجدداً .وضربوها مجدداً
.ثم أعادوا الكرّه
.لكني لم أكن أتنفس - .هذا صحيح -
،ثم أتى المزيد من الأطباء بسرعه ولقد جلبوا مزيداً من الآلات ثم
قالت الممرضه، "أنصحك ".أن تطفئ آلة التصوير
:ثم أبوكم طالعني وقال
.عليك التحدث إليها"
عليك أن تأمريها بالتنفس ".لأنها تعرف صوتك
".بصوت عالٍ"
".قولي لها ذلك" - لذا شرعت بالصراخ -
.(تنفسي، يا(لوسي"
أرجوك تنفسي أيتها ".(الصغيرة (لوسي
ثم تنفست؟
.أجل - .ثم تنفستي -
،ثم أحضرتك إلى أمك
ولقد حملتك لأول مرة :ثم قلت
لاتقلقي أيتها الصغيره" .لوسي)، إنك بخير)
".سنبقيك بأمان
.لاتحزن، يا أبي
.لست حزيناً
.بل إني سعيد
.سعيدٌ فعلاً
"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"